www.fcbayern.sk

Elber: „Chov dobytka je ako práca trénera.“

Letná prestávka, pokoj na Säbener Strasse. Na zabitie času sú tu Majstrovstvá Európy a štvorlístok legiend, ktorý prináša portál fcbayern.de. Štyri legendy FC Bayernu odpovedajú vždy na štyri otázky. Tento krát je to: Giovane Elber, dnes 43 ročný.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

fcbayern.de: Giovane, kde a ako dnes žiješ?
Elber: „Žijem s rodinou v Brazílii. Mám tam farmu na chov hovädzieho dobytka. Ako starý Bavor však chodím jeden, dvakrát za mesiac do Mníchova. Je to skutočne príjemná zmena. Chov dobytka je veľmi vyčerpávajúci, oveľa náročnejší ako hrať futbal. Je to ako práca trénera: rozdáš príkazy a potom len dúfaš, že tvoji ľudia to splnia. Ale veľmi ma to baví. Neviem si predstaviť krajší život.“

fcbayern.de: Máš doma ešte kožené nohavice?
Elber: „No samozrejme. Mám kožené gate a tisíc dresov, ktoré som si vymenil so svojimi súpermi. Občas sa ma syn opýta, ktorý dres ku ktorému zápasu patril. Potom sa mi vybavia všetky spomienky.“

fcbayern.de: Chýba ti vari tá doba, keď si bol profesionálom?
Elber: „Našťastie ani nie. Časy, keď som bol futbalistom, som si naplno vychutnal. Ale už je to preč. Teraz si však veľmi rád pozriem, ako súčasný manšaft Bayernu vypochoduje a hrá futbal. Rád pozerám zápasy Bundesligy, ale i z ostatných európskych líg. Najlepší hráči sveta hrajú jednoznačne v Európe. Ak sa dnes nejakého decka v Brazílii opýtaš za aký klub by chcelo hrať, určite to nebude žiaden v Brazílii. Keď som ja bol malý, bývalo to iné.“

fcbayern.de: V drese FC Bayern si dal 139 gólov. Ktorý bol ten najkrajší?
Elber: „Jednoznačne ten kop od rohovej zástavky, v zápase proti Hanse Rostock , kedy tento gól bol zvolený aj za najlepší gól roka. A potom aj ten v semifinále v Lige majstrov v roku 2001 na 1 : 0 proti Realu Madrid. Toto sú dva góly, ktoré si vždy znova rád pozriem.“

Vizitka Giovane Elbera v Bayerne:

V Bayerne bol: 1997 – 2003
Pozícia: útočník
Súťažné zápasy/góly: 266/139
Úspechy: Svetový pohár (2001), Liga majstrov (2001), 4x majster Nemecka (1999, 2000, 2001, 2003), 4x Pohár DFB (1997, 1998, 2000, 2003), 4x Ligový pohár (1997, 1998, 1999, 2000), Kráľ strelcov (2003), 2 x Najlepší strelec mesiaca (február 1999, január 2003), Najlepší strelec roka 1999.

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.

Ďakujeme!