Novinka

Hermann Gerland: “Mníchov je môj domov, Bochum je môj domov.”

01/11/2019

 

Dve srdcia bili v utorok v hrudi Hermanna Gerlanda. 65-ročný tréner sledoval zápas VfL Bochum a FC Bayern, ktoré sa v druhom kole Nemeckého pohára postavili proti sebe. Gerland je skutočná ikona oboch klubov. Celkom 204 krát hral bývalý obranca v Bundeslige za modro-bielych. Po tom čo v sezóne 1987/1988 viedol mužstvo ako tréner, strávil roky 1990 až 1995 a potom od roku 2001 je v Mníchove. V našom mužstve prevzal Gerland rôzne funkcie, trénoval amatérov, bol spolutrénerom profesionálov a od roku 2017 je športovým riaditeľom výcvikového strediska juniorov. Pred duelom svojich dvoch srdcových klubov sa stretol s fcbayern.com na Currywurst v Bochume.

 

Prinášame voľný preklad rozhovoru s Hermannom Gerlandom:

 

fcbayern.com: Hermann, Weißwurst alebo Currywurst?
Hermann Gerland: “Ako vidíte, stále uprednostňujem Currywurst, samozrejme predovšetkým tu v Bochume. Toto je kúsok domova a je súčasťou návštevy. Ak je na stole biela klobása, tiež ale nehovorím nie.”

 

fcbayern.com: Vyrastali ste v Bochume, žili ste tu 34 rokov. Čo vám prechádza hlavou, keď premýšľate o meste?
Hermann Gerland: “Bochum je môj domov. Milujem tu byť a poznám tu každé miesto, viem kam ísť. Bez ohľadu na to kam idete, ľudia sú neuveriteľne príjemní a otvorení. Stále tu žije veľa mojich priateľov a príbuzných, s ktorými sa stretávam počas mojich návštev. Najmä veľa spomienok prechádza mojou hlavou. Ako rodina so štyrmi deťmi sme to nemali ľahké, otec zomrel skoro. Presadili sme sa však, máme silnú súdržnosť. To ma určite pripravilo na môj budúci život a zocelilo ma to.”

 

fcbayern.com: Čo vás konkrétne spájate s VfL?
Hermann Gerland: “VfL je jednoducho môj klub, som jeho členom už 50 rokov. Vyrastal som tu, zažil som vzostupy aj pády a predovšetkým som sa stretával s priateľmi na celý život. Snažíme sa stretnúť so starými hráčmi raz ročne a to je skvelá zábava. Všeobecne je skvelé, keď stretávam spoluhráčov z tej doby. Veľa sa nasmejeme. Počas mojej aktívnej kariéry sme úspešne hrali prvú ligu, čo bolo celkovo skvelé obdobie. Samozrejme sledujem aj súčasnú športovú situáciu vo VfL. Tento rok im bohužiaľ nevyšiel štart. Dúfam, že sa dostanú vyššie.”

 

fcbayern.com: Váš priateľ Herbert Grönemeyer spieva „domov nie je miesto, domov je pocit“- stal sa pre vás Mníchov druhým domovom?
Hermann Gerland: “S rodinou žijem v Mníchove už viac ako 20 rokov. Cítim sa tam naozaj pohodlne a mám všetko čo potrebujem. Dalo by sa povedať, že Mníchov je môj domov a Bochum je môj domov. Na oboch miestach sa mi veľmi páči. Samozrejme ako futbalista som voľbou s Mníchovom a FC Bayern nemohol urobiť lepšie.”

 

fcbayern.com: Čo pre vás znamená Bayern?
Hermann Gerland: “V Bayern sa cítim veľmi dobre a práca sa mi veľmi páči. Každý deň som opäť šťastný, že môžem slúžiť tomuto klubu. Teším sa z každého úspechu, či už s profesionálmi alebo v campuse, kde chceme rozvíjať hráčov pre profesionálov. Hral som proti obom šéfom (Karl-Heinz Rummenigge a Uli Hoeneß – poznámka redaktora). Pri každej slávnosti sa ma niekto pýta: “Môžete mi vysvetliť, aké to bolo, keď sme vám dali vedenie 4 : 0, ale napriek tomu sme vyhrali?” (Bundesliga sezóna 1976/1977 – poznámka redaktora). Často sme hrali proti sebe, bohužiaľ som častejšie prehral ako vyhral.”

 

fcbayern.com: V pohári sa stretnú vaše dva kluby. Aké veľké je vaše očakávanie?
Hermann Gerland: “Pre mňa je to samozrejme veľmi špeciálny zápas. V prvom rade ma teší, že Bochum dostal v žrebe to najlepšie, čo mohol. Štadión bude opäť vypredaný. Sme samozrejme obľúbení. Ale minulosť často ukázala, že druhá liga môže poraziť aj najlepší klub Bundesligy. Musíme byť pri vedomí a plne sústredení. V roku 2011 sme hrali v Bochume extrémne tesný pohárový zápas, pretože sme vyhrali iba gólom z nadstaveného času.”

 

foto: © www.fcbayern.com