Martínez: „Akoby som mal znova sedemnásť.“

02/10/2015

 

Nie sú to ani dva týždne, čo Javi Martínez oslavoval svoj návrat. Po viac ako jednoročnej prestávke z dôvodu zranenia kolena – ak prehliadneme dve jeho nasadenia v máji – sa Španiel vrátil na trávnik. Odvtedy sa k tomu pridali dve striedania a raz nastúpil aj v základnej jedenástke. V rozhovore pre portál fcbayern.de porozprával Martínez o návrate, o jeho pochybnostiach o sebe a o jednej správe od svojej matky.

 

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

 

Rozhovor s Javi Martínezom:

 

fcbayern.de: Hola, Javi! Na stupnici od 1 do 10: kde sa nachádza tvoj bod šťastia?
Martínez: „Na desiatke! Po trinástych mesiacoch prestávky pre zranenie, tvrdej práce a aj ťažkých momentov, je neopísateľný pocit, byť znova spolu s manšaftom a môcť si zasa vychutnávať tento krásny šport. Som prešťastný!“

 

fcbayern.de: Za ostatných 11 dní si nastúpil štyrikrát. Ako sa cítiš fyzicky?
Martínez: „Každý zápas je ešte riadnou drinou. I preto som už trocha unavený. No nemyslím, že by som bol viac vyčerpaný, než sú ostatní.“

 

fcbayern.de: A čo tvoje koleno?
Martínez: „Koleno je v poriadku. Nemám žiadne bolesti, ani reakcie.“

 

fcbayern.de: Koľko zo starého Javi Martíneza už teraz vidíme na ihrisku? 80 percent? 90 percent? 100 percent?
Martínez: „Ťažko povedať. Ja sa cítim už dosť dobre. Pred mojim návratom som bol trocha neistý: som už dosť rýchly? Dokážem vyskočiť dostatočne vysoko? Keď je človek zranený celý jeden rok, premýšľa nad tým, či sa opätovne dokáže dostať na pôvodnú úroveň. Teraz však môžem povedať: všetko je v poriadku. Možno som sa ešte nedostal na 100 percent, ale veľa už nechýba. Zvyšok prinesie čas.“

 

fcbayern.de: Si prekvapený, ako dobre ti vychádza tvoj návrat?
Martínez: „Stalo sa to presne tak, ako ma neustále lekári, fyzioterapeuti a všetci okolo mňa uisťovali. Preto to nie je žiadnym prekvapením. Všetkým, ktorí mi na mojej ceste späť pomohli, veľmi ďakujem.“

 

fcbayern.de: Cítiš sa, myslím, ako futbalista, ako znovuzrodený?
Martínez: „Tie prvé zápasy som sa tak ozaj cítil, akoby som mal znova sedemnásť a prvý raz hral futbal na tejto úrovni. Je to nádherné!“

 

fcbayern.de: Dlho si sa musel pozerať na mužstvo zvonka. Ako veľmi ťa tento čas zmenil?
Martínez: „Nemyslím si, že sa moje kvality na ihrisku zmenili. Tam som tým istým a robím tie isté veci, ako predtým. No možno teraz dávam väčší pozor na seba. Pred zranením som bol možno trocha nedbalý. Teraz sa však veľmi sústredím na svoju robotu, pred a po zápase vždy robím cvičenia navyše. Myslím, že sa dá povedať, že som ešte profesionálnejší.“

 

fcbayern.de: Ani nie pred dvoma týždňami si v Darmstadte slávil svoj návrat. Kto sa ti ozval ako prvý?
Martínez: „Moja mama. Hneď som jej zatelefonoval. Veľmi sa tešila. A to ma urobilo ešte šťastnejším.“

 

fcbayern.de: Podporovala ťa tvoja mama najviac počas tej dlhej prestávky?
Martínez: „Moja mama, moja rodina, moji priatelia, všetci tu v Bayerne ma zobrali do náruče vždy, keď to bolo potrebné. Ja som však veľmi pozitívny človek. I preto som nemal až toľko ťažkých dní. Jeden, či dva.“ (smeje sa)

 

fcbayern.de: V nedeľu sa znova stretneš s Dortmundom – v zápase proti nim si si privodil to zranenie.
Martínez: „Na to už dnes vôbec nemyslím. To je už minulosť. Mimoriadny zápas to bude však preto, lebo Dortmund je našim ďalším prenasledovateľom. A zápasy proti Dortmundu sú vždy ťažké a veľmi intenzívne. V nedeľu môžeme s istotou čakať ďalší pekný zápas pre nás i pre divákov.“

 

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

 

foto: www.fcbayern.de