Recenzie medzinárodnej tlače o smrti Franza Beckenbauera
09/01/2024
Svet sa klania „cisárovi“. V Taliansku sa hovorilo o „najlepšom libere v histórii futbalu“ a v Španielsku sa písalo o „cezhraničnom idole niekoľkých generácií.“ fcbayern.com zostavil prehľad medzinárodných tlačových správ po smrti Franza Beckenbauer.
Veľká Británia
The Telegraph: „Franz Beckenbauer: Prelomový stredný obranca a najväčší futbalový mysliteľ. Smrťou veľkého západonemeckého kapitána futbal stratil posledného zástupcu generácie hráčov, ktorí sa stali svetovými televíznymi superhviezdami.“
The Guardian: „Franz Beckenbauer bol úplný futbalista a triumfálny tréner. Kaiser bez námahy predbehol svoju dobu na ihrisku s Bayernom a Nemeckom.“
The Sun: „RIP cisára. Legenda navždy. Nemec je všeobecne považovaný za jedného z najlepších hráčov všetkých čias. Franz Beckenbauer bol nemecký futbalový stroj.“
Daily Mail: „Väčšina tých, ktorí ho dobre poznali, si spomenie na jeho excelentnosť na ihrisku, najvyššiu futbalovú inteligenciu, eleganciu s akou sa pohyboval, radosti z jeho spoločnosti a neoceniteľné znalosti, ktoré sme získali z rozhovorov s ním.“
Španielsko
AS: „Bol to futbalista, ktorý kopal do lopty s ľahkosťou a vyzeral takmer provokatívne elegantne. Hra zozadu začala s ním a urobil to spoločensky prijateľné, pričom Bayern a Nemecko nechali všetkých za sebou v prvej polovici 70. rokov. Neskôr slávil triumfy ako tréner. Bol majstrom sveta nielen na ihrisku, ale aj vonku v obleku ako Zagallo a Francúz Deschamps.“
Marca: „Nikto nebol taký ako on, ani predtým, ani potom. Postava večného cisára je neporovnateľná. Smrťou Beckenbauera Nemecko stráca nielen svojho najväčšieho futbalistu, ale aj jednu z najvýznamnejších osobností posledných desaťročí.“
El Mundo Deportivo: „’Imperátor‘, cezhraničný idol niekoľkých generácií a futbalista, ktorého chcel každý napodobňovať. Franz Beckenbauer zanecháva v Nemecku a vo svetovom futbale veľké prázdno.“
ABC: „Kaiser bol jedným z mála futbalistov s hviezdou na hrudi ako hráč aj ako tréner. Dnes je veľmi smutný deň nielen pre nemecký futbal, ale pre celý svetový futbal.“
Francúzsko
L’Equipe: „Kaiser je mŕtvy. Zomrel najväčší hráč v histórii nemeckého futbalu. Legenda FC Bayern, ktorá hrávala aj v Hamburgu a New Yorku, vyhrala Zlatú loptu dvakrát, v rokoch 1972 a 1976.“
Le Parisien: „Franz Beckenbauer bude navždy patriť do kategórie nesmrteľných športových osobností.“
Le Figaro: „Zomrela nemecká futbalová legenda Franz Beckenbauer. Vyhral všetko, vo všetkých úlohách – majster sveta, majster Európy, dvojnásobný víťaz Zlatej lopty.“
Libération: „Takmer presne rok na deň po Pelého smrti zomrela ďalšia futbalová legenda. Na ihrisku spôsobil Beckenbauer v sedemdesiatych rokoch revolúciu vo futbale a spopularizoval pozíciu libera.“
Taliansko
La Repubblica: „Franz Beckenbauer v jeho tímoch bol ako dirigent orchestra, ktorý priniesol zo svojich hudobníkov to najlepšie. Jeden z mála hráčov z minulosti, ktorí by v dnešnom futbale nezapadli.“
La Gazzetta dello Sport: „Bol to pravdepodobne najlepšie libero v histórii futbalu, svoju kariéru začal ako stredopoliar. Svet stráca svojho futbalového cisára. Na vysvetlenie jeho legendárneho postavenia ľudia v Nemecku hovorili, že Beckenbauer je pod Bohom, ale nad kancelárom. Kaiserov šarm bol rovnako neobmedzený ako jeho vplyv na nemecký futbal a spoločnosť.“
Corriere dello Sport: „Svetový futbal smúti nad stratou najlepšieho obrancu všetkých čias. Beckenbauer bol revolucionár na ihrisku a talentovaný tréner.“
Corriere della Sera: „Futbaloví bohovia dali cisárovi Beckenbauerovi obrovskú triedu. Zdalo sa, že sa kĺže po trávniku a každé gesto ukazuje sofistikovanú techniku. Ako syn vojnou zničeného Nemecka našiel nástroj svojho napredovania vo futbale.“
Tuttosport: „S Franzom Beckenbauerom svet stráca jedného z najväčších hráčov futbalovej histórie. Ikona a nemecký hrdina.“
Rakúsko
Kronen Zeitung: „Mimochodom, nemecká futbalová legenda, ktorá sa stala majstrom sveta ako hráč a tréner, dostal svoju prezývku vo Viedni! Stalo sa to v roku 1971. Počas priateľského zápasu medzi Bayernom a Rakúskom bol Beckenbauer odfotografovaný vedľa busty cisára Františka Jozefa I.“
Kurier: „Futbal stratil svojho cisára. S Franzom Beckenbauerom futbalový svet stráca časť svojej histórie.“
Švajčiarsko
Tagesanzeiger: „Nemcom priniesol úspech a eleganciu. V každom hrdinskom príbehu v hlavnej úlohe Franz Beckenbauer zvládol všetko s ľahkosťou. Vo svojej ľahkosti bol Nemcom, ktorý v skutočnosti neexistuje.“
Holandsko
De Volkskrant: „Prezývka Franza Beckenbauera hovorí všetko o jeho postavení: Cisár. Cisár, pretože bol šéf, vodca.“
De Telegraaf: „Táto trieda v kombinácii s rešpektom, ktorý vždy preukazoval ostatným, urobila z Beckenbauera po druhej svetovej vojne najobľúbenejšieho nemeckého futbalistu v Holandsku. K tomu sa pridali jeho úspechy ako trénera.“
Brazília
ESPN Brasil: „Beckenbauer: Jeden z najväčších v histórii je mŕtvy.“
foto: © www.fcbayern.com