Ribéry: „Niečo sa tam vytvorilo.“

28/12/2015

 

Päťkrát v Bundeslige, tri razy v Lige majstrov a raz v DFB pohári – takto nastupoval Franck Ribéry v roku 2015. A dá sa to aj vytušiť – nebol to práve ten „naj“ rok francúzskeho bleskového krídla. Od marca do decembra mal vynútenú prestávku pre pretrvávajúce problémy so zraneným členkom. Len štyri dni po vytúženom návrate v Mönchengladbachu sa znova zranil v zápase Lige majstrov v Záhrebe a záver roka tak musel opätovne sledovať len z tribúny.

 

V rozhovore s portálom fcbayern.de sa rodák zo severofrancúzskeho Boulogne-sur-Mer ohliadol späť: na svoje obdobie utrpenia, na zimomriavky pri návrate na ihrisko a na pomoc od svojich detí.

 

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

 

Rozhovor s Franckom Ribérym:

 

fcbayern.de: Franck, si otcom štyroch detí? Si prísny tatino?

Ribéry: „Povedal by som, že vo vzťahu k mojim deťom som veľmi pokojný. Vždy, keď mám trocha času, patrím celý deťom a manželke. Ani veľmi necestujeme, najradšej som s rodinou doma a to bolo v ostatnom roku dosť často. Bola to úplne iná skúsenosť a to pre nás všetkých. Lebo keď som bol fit, tak som bol každý tretí deň preč.“

 

fcbayern.de: Tvoje deti vyrastajú v Nemecku. Aké nemecké už sú?

Ribéry: „Som tu skoro deväť rokov, moja najstaršia dcéra má sedem. Má už aj nemeckú mentalitu. So svojou sestrou (obaja synovia Ribéryocov sú mladší, pozn. redakcie) rozprávajú perfektne nemecky. Vždy nájdu tie správne slová – na rozdiel odo mňa.“

 

fcbayern.de: Ako strávite zimné prázdniny?

Ribéry: „Vlastne sme chceli letieť niekam do tepla. Keďže som sa však zasa zranil, mám skoro každý deň terapiu. Tak som si to tak zorganizoval, že sviatky strávime u mojej rodiny v Boulogne.“

 

fcbayern.de: Ako osláviš Silvestra?

Ribéry: „S celou rodinou v Boulogne. Asi 15 ľudí. Ako každý rok. Už sa na to teším. Vždy máme všetci dobrú náladu a zábavu.“

 

fcbayern.de: Väčšinu roka 2015 si bol zranený. Opýtali sa niekedy tvoje deti, že čo sa deje, tatino?

Ribéry: „ Staršia dcéra sa skutočne pýtala, že či je všetko O.K. Doma sa snažím byť pozitívny, samozrejme, a v dobrej nálade. Moja rodina však postrehla, že mi niečo chýba. Futbal je mojim povolaním. Patrím na ihrisko. Musím hrať. I preto som bol v tomto roku niekedy smutný. Ale moje deti mi veľmi pomohli, aby som na tie zranenia občas zabudol.“

 

fcbayern.de: Aké boli tých deväť mesiacov bez futbalu?

Ribéry: „Bola to skutočne veľmi ťažká doba. Neustále som premýšľal čo sa deje, veľa som pracoval, veľa skúšal. Bojoval som, aby som si udržal hlavu nad vodou.“

 

fcbayern.de: Mal si strach, že by mohla byť tvoja kariéra na konci?

Ribéry: „Nie. Nikdy. Ale celá tá situácia bola ozaj brutálna. Keď som bol na štadióne, veľmi som sa tešil, že mužstvo výborne hrá a vyhráva – to ti však vydrží tak tri, štyri zápasy. Ak musíš na to pozerať deväť mesiacov z tribúny, bolí to. Nebola to zábava.“

 

fcbayern.de: Potom prišiel zápas v Gladbachu. Pep Guardiola ťa posiela rozcvičiť sa a fanúšikovia Bayernu kričia: „ Ribéry! Ribéry!“ Aké to bolo pre teba?

Ribéry: „Veľmi emocionálne. Vždy keď fanúšikovia kričia moje meno, mám husiu kožu. Je veľmi pekné počuť, že na mňa čakali. V Bayerne som už skoro deväť rokov a k fanúšikom som si vypestoval mimoriadny vzťah. Spoločne sme bojovali, spolu sa smiali, spolu vyhrávali. Úžasné bolo aj to, že počas celej doby môjho zranenia stál klub neustále pri mne. Medzi Bayenom a Ribérym sa vytvorilo, vyrástlo, niečo mimoriadne.“

 

fcbayern.de: Navyše si dal ešte aj gól. Bolo pre teba dôležité zistiť, že „ ešte to dokážem“…

Ribéry: „Ja som predsa vedel, že to ešte dokážem! Ak si zranený, nemôžeš nič robiť – len čakať. Keď sa potom vrátiš na trávnik, je to jednoduché. Hneď cítiš, že na to ešte máš. Tú zručnosť, to umenie nestratíš nikdy, iba kondíciu a svalstvo.“

 

fcbayern.de: Žiaľ si sa vzápätí v Záhrebe znova zranil.

Ribéry: „Bohužiaľ, áno. Hlava už bola pripravená, svaly ešte slabé. Dôležité však je, že členok mi už nerobí problémy. Teraz je to len svalové zranenie. Keď budem zasa fit, budem potrebovať len rytmus a zápasy.“

 

fcbayern.de: Nový rok strojí pred dverami. Aké sú tvoje priania pre rok 2016?

Ribéry: „Aby som bol zasa čo najskôr fit. Som správne namotivovaný. Tie posledné dva, tri týždne z prvého kola BL, čo som bol zasa pri manšafte, boli nádherné. Tam predsa patrím. Všeobecne však dúfam, že všetci zranení hráči, budú čoskoro v poriadku. Chceme spoločne zabojovať o veľa titulov.“

 

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.

Ďakujeme!

 

foto: www.fcbayern.de